بِسْمِاللَّهِالرَّحْمَنِالرَّحِيمِ | bis-mill¡hir-ra¦manir-ra¦¢m |
اللَّهُمَّإِنِّيأَسْألُكَبِرَحْمَتِكَالَّتِيوَسِعَتْكُلَّشَيٍْء | allahumma in-n¢ as-aluka bi-ra¦-matikal-lat¢ wasi`at kul-l¡ shay |
وَبِقُوَّتِكَالَّتِيقَهَرْتَبِهَاكُلَّشَيٍْء | wa bi-q£-watikal-lat¢ qahar-ta bih¡ kul-l¡ shay |
وَخَضَعَلَهَاكُلُّشَيٍْء | wa kha¤a`a lah¡ kul-lu shay |
وَذَلَّلَهَاكُلُّشَيٍْء | wa dhal-l¡ lah¡ kul-lu shay |
وَبِجَبرُوتِكَالَّتِيغَلَبْتَبِهَاكُلَّشَيٍْء | wa bi-jabar£tikal-lat¢ ghalab-ta bih¡ kul-l¡ shay |
وَبِعِزَّتِكَالَّتِيلايَقُومُلَهَاشَيْءٌ | wa bi`izzatikal-lat¢ l¡ yaq£mu lah¡ shay |
وَبِعَظَمَتِكَالَّتِيمَلأَتْكُلَّشَيٍْء | wa bi`a¨amatikal-lat¢ mala-at kul-l¡ shay |
وَبِسُلْطَانِكَالَّذِيعَلاَكُلَّشَيٍْء | wa bisul-§¡nikal-ladh¢ `al¡ kul-l¡ shay |
وَبِوَجْهِكَالْبَاقِيبَعْدَفَنَاءِكُلِّشَيٍْء | wa bi-waj-hikal-b¡q¢ ba`da fan¡-i kul-li shay |
وَبِأَسْمَائِكَالَّتِيمَلأَتْأَرْكَانَكُلِّشَيٍْء | wa bi-as-m¡-ikal-lat¢ malat ar-k¡na kul-li shay |
وَبِعِلْمِكَالَّذِيأَحَاطَبِكُلِّشَيٍْء | wa bi`il-mikal-ladh¢ a¦¡§a bikul-li shay |
وَبِنُورِوَجْهِكَالَّذِيأَضَاءَلَهُكُلُّشَيٍْء | wa bi-n£ri waj-hikal-ladh¢ a¤¡-a lahu kul-lu shay |
يَانُورُيَاقُدُّوسُ | y¡ n£ru y¡ qud-d£s |
يَاأَوَّلَالأَوَّلِينَ | y¡ aw-walal-aw-wal¢n |
وَيَاآخِرَالآخِرِينَ | wa y¡ ¡-khiral-¡-khir¢n |
اللَّهُمَاغْفِرْلِيالذُّنُوبَالَّتِيتَهتِكُالْعِصَمَ | allahumma-igh-fir liyadh-dhun£bal-lat¢ tah-tikul`i¥am |
اللَّهُمَاغْفِرْلِيالذُّنُوبَالَّتِيتُنْزِلُالنِّقَمَ | allahumma-igh-fir liyadh-dhun£bal-lat¢ tunzilun-niqam |
اللَّهُمَاغْفِرْلِيالذُّنُوبَالَّتِيتُغيِّرُالنِّعَمَ | allahumma-igh-fir liyadh-dhun£bal-lat¢ tughy-yirun-ni`am |
اللَّهُمَّاغْفِرْلِيالذُّنُوبَالَّتِيتَحْبِسُالدُّعَاءَ | allahumma-igh-fir liyadh-dhun£bal-lat¢ ta¦-bisud-du’¡ |
اللَّهُمَّاغْفِرْلِيالذُّنُوبَالَّتِيتَقْطَعُالرََّّجَاءَ | allahumma-igh-fir liyadh-dhun£bal-lat¢ taq-§au'r-raj¡ |
اللَّهُمَّاغْفِرْلِيالذُّنُوبَالَّتِيتُنْزِلُالبَلاءَ | allahumma-igh-fir liyadh-dhun£bal-lat¢ tunzilul-bal¡ |
اللَّهُمَّاغْفِرْلِيكُلَّذَنْبٍأَذْنَبْتُهُوَكُلَّخَطِيئَةٍأَخْطَأْتُهَا | allahumma-igh-fir liya kul-l¡ dham-bin adhnabtuhu wa kul-l¡ kha§¢-atin akh-§atuh¡ |
اللَّهُمَّإِنِّيأَتَقَرَّبُإِلَيْكَبِذِكْرِكَ | allahumma inn¢ ataqarrabu ilayka bi-dhik-rik |
وَأَسْتَشْفِعُبِكَإِلَينَفْسِكَ | wa as-tash-fiu' bika il¡ naf-sik |
وَأَسْألُكَبِجُودِكَأَنتُدْنِيَنِيمِنقُرْبِكَ | wa as-aluka bi-j£dika an tud-ni-yan¢ min qur-bik |
وَأَنتُوزِعَنِيشُكْرَكَ | wa an t£zi`an¢ shuk-rak |
وَأَنتُلْهِمَنِيذِكْرَكَ | wa an tul-himan¢ dhik-rak |
اللَّهُمَّإِنِّيأَسْألُكَسُؤَالَخَاضِعٍمُّتَذَلِّلٍخَاشِعٍأَنتُسَامِحَنِيوَتَرْحَمَنِي | allahumma in-n¢ as-luka su¡la kh¡¤ii'm-mutadhal-lilin kh¡-shii'n an tus¡mi¦an¢ wa tar-¦aman¢ |
وَتَجْعلَنِيبِقَسَمِكَرَاضِياًقَانِعاً،وَفِيجَمِيعِالأَحْوَاِلمُتَوَاضِعاً | wa taj-`alan¢ bi-qasamika r¡¤iyan q¡ni`n wa f¢ jam¢i'l-a¦-w¡li mutaw¡¤i`a¡ |
اللَّهُمَّوَأَسْألُكَسُؤَالَمَنِاشْتَدَّتْفَاقَتُهُ | allahumma wa as-aluka su¡la manish-tad-dat f¡qatuh |
وَأَنزَلَبِكَعِنْدَالشَّدَائِدِحَاجَتَهُ | wa anzala bika i'ndash-shad¡-idi ¦¡jatahu |
وَعَظُمَفِيمَاعِنْدَكَرَغْبَتُهُ | wa `a¨uma f¢m¡ i'ndaka ragh-batuhu |
اللَّهُمَّ عَظُمَسُلْطَانُكَوَعَلاَمَكَانُكَ | allahumma `a¨uma sul-§¡nuka wa `al¡ mak¡nuk |
وَخَفِيمَكْرُكَوَظَهَرَأَمْرُكَ | wa khafiya mak-ruka wa¨ahara am-ruk |
وَغَلَبَقَهْرُكَوَجَرَتْقُدْرَتُكَ | wa ghalaba qah-ruka wa jarat qud-ratuk |
وَلايُمْكِنُالْفِرَارُمِنْحُكُومَتِكَ | wa-l¡ yum-kinul-fir¡ru min ¦uk£-matik |
اللَّهُمَّلاأَجِدُلِذُنُوبِيغَافِراً | allahumma l¡ ajidu lidhun£b¢ gh¡fira |
وَّلالِقَبَائِحِيسَاتِراً | wa-l¡ liqab¡-i¦¢ s¡tira |
وَّلالِشَيٍْءمِّنْعَمَلِيالْقَبِيحِبِالْحَسَنِمُبَدِّلاًغَيْرَكَ | wa-l¡ lishayim-min `amali-yal-qab¢¦i bil-¦asani mubad-dilan ghayrak |
لاإِلَهَإِلاَّأَنتَ | l¡ il¡ha il-l¡ anta |
سُبْحَانَكَوَبِحَمْدِكَ | sub-¦¡naka wa bi¦am-dika |
ظَلَمْتُنَفْسِي | ¨alam-tu naf-s¢ |
وَتَجَرَّأْتُبِجَهْلِي | wa tajar-ratu bijah-l¢ |
وَسَكَنتُإِلَيقَدِيمِذِكْرِكَلِيوَمَنِّكَعَلَيَّ | wa sakan-tu il¡ qad¢mi dhik-rika l¢ wa man-nika `alay |
اللَّهُمَّمَوْلايَ | allahumma maw-l¡y |
كَممِّنقَبِيحٍسَتَرْتَهُ | kam-min qab¢¦in satar-tah |
وَكَممِّنفَاِدحٍمِّنَالبَلاءِأَقَلْتَهُ | wa kam-min f¡di¦im-minal-bal¡-i aqal-tah |
وَكَممِّنْعِثَارٍوَّقَيْتَهُ | wa kam-min i'th¡riw-waqaytah |
وَكَممِّنمَّكْرُوهٍدَفَعْتَهُ | wa kam-mim-mak-r£hin dafa`tah |
وَكَممِّنثَنَاٍءجَمِيلٍلَّسْتُأَهْلاًلَّهُنَشَرْتَهُ | wa kam-min than¡-in jam¢lil-las-tu ah-l¡l-l¡hu nashar-tah |
اللَّهُمَّعَظُمَبَلائِي | allahumma `a¨uma bal¡¢ |
وَأَفْرَطَبِيسُوءُحَاِلي | wa af-ra§a b¢ s£o-u ¦¡l¢ |
وَقَصُرَتْبِيأَعْمَاِلي | wa qa¥urat b¢ a`m¡l¢ |
وَقَعَدَتْبِيأَغْلاَلِي | wa qa`adat b¢ agh-l¡-l¢ |
وَحَبَسَنِيعَننَّفْعِيبُعْدُآمَاِلي | wa ¦abasan¢ `an-naf-e'e bu`a-du ¡-m¡-l¢ |
وَخَدَعَتْنِيالدُّنْيَابِغُرُورِهَاوَنَفْسِيبِجِنَايَتِهَاوَمِطَاِلي | wa khada`at-nid-duny¡ bi-ghur£ri-h¡ wa naf-s¢ bi-jin¡yatih¡ wa mi§¡-l¢ |
يَاسَيِّدِيفَأَسْألُكَبِعِزَّتِكَأَنلايَحْجُبَعَنْكَدُعَائِيسُوءُعَمَلِيوَفِعَاِلي | y¡ say-yid¢ fa-as-aluka bi-i'z-zatika an l¡ ya¦-juba `an-ka du`a¡-¢ s£o-u `amal¢ wa f¢`¡l¢ |
وَلاتَفْضَحَنِيبِخَفِيِّمَااطَّلَعْتَعَلَيْهِمِنْسِرِّي | wa-l¡ taf-¤a¦-n¢ bi-khaf¢-yi m¡§-§ala`ta `ailayhi min sir-r¢ |
وَلاتُعَاجِلْنِيبِالْعُقُوبَةِعَلَىمَاعَمِلْتُهُفِيخَلَوَاتِي | wa-l¡ tu`¡jil-n¢ bil-u'q£bati `al¡ m¡ `amil-tuhu f¢ khalaw¡t¢ |
مِنْسُوءِفِعْلِيوَإِسَاءَتِي، | min s£o-i fi`a-l¢ wa is¡-at¢ |
وَدَوَامِتَفْرِيطِيوَجَهَالَتِي | wa daw¡mi taf-r¢§¢ wa jah¡lat¢ |
وَكَثْرَةِشَهَوَاتِيوَغَفْلَتِي | wa kath-rati sha-haw¡t¢ wa ghaf-lat¢ |
وَكُنِاللَّهُمَّبِعِزَّتِكَلِيفِيكُلِّالأَحْوَاِلرَؤُوفاً | wa kunil-l¡humma bi-i'z-zatika l¢ f¢ kul-lil-a¦-w¡li ra’£f¡ |
وَّعَلَيَّفِيجَمِيعِالأُمُورِعَطُوفاً | wa `alay-ya f¢ jam¢i'l-um£r¢ `a§£f¡ |
إِلَهِيوَرَبِّيمَنلِّيغَيْرُكَأَسْألُهُكَشْفَضُرِّيوَالْنَّظَرَفِيأَمْرِي! | ilah¢ wa rab-b¢ mal-l¢ ghayruka as-aluhu kash-fa ¤ur-r¢ wan-na¨ara f¢ am-r¢! |
إِلَهِيوَمَوْلايأَجْرَيْتَعَلَيَّحُكْماًاتَّبَعْتُفِيهِهَوَىنَفْسِي، | ilah¢ wa maw-laya aj-rayta `alay-ya ¦uk-mant-taba`tu f¢hi haw¡ naf-s¢ |
وَلَمْأَحْتَرِسْفِيهِمِنتَزْيينِعَدُوِّي، | wa lam a¦-taris f¢hi min tazy¢ni `ad£-w¢ |
فَغَرَّنِيبِمَاأَهْوَىوَأَسْعَدَهُعَلَىذَلِكَالقَضَاءُ | fa-ghar-ran¢ bi-m¡ ah-w¡ wa as-`adahu `al¡ dh¡-likal-qa¤¡ |
فَتَجَاوَزْتُبِمَاجَرَىعَلَيَّمِنْذَلِكَبَعْضَحُدُودِكَ | fa-taj¡-waztu bi-m¡ jar¡ `alay-ya min dh¡-lika ba`¤a ¦ud£dik |
وَخَالَفْتُبَعْضَأَوَامِرِكَ | wa kh¡laf-tu ba`¤a aw¡mirik |
فَلَكَالْحُجَّةُعَلَيَّفِيجَمِيعِذَلِكَ | falakal-¦uj-jatu `alay-ya f¢ jam¢i' dh¡lik |
وَلاحُجَّةَلِيفِيمَاجَرَيعَلَيَّفِيهِقَضَاؤُكَ، | wa-l¡ ¦uj-jata l¢ f¢m¡ jar¡ `alay-ya f¢hi qa¤¡uka |
وَأَلْزَمَنِيحُكْمُكَوَبَلاؤُكَ | wa alzaman¢ ¦uk-muka wa bal¡uk |
وَقَدْأَتَيْتُكَيَاإِلَهِيبَعْدَتَقْصِيرِيوَإِسْرَافِيعَلَىنَفْسِي | wa qad ataytuka y¡ ilah¢ ba`da taq-¥¢r¢ wa is-r¡f¢ `al¡ naf-s¢ |
مُعْتَذِراًنَّادِماً، | mu`a-tadhiran-n¡diman |
مُّنْكَسِراًمُّسْتَقِيلاً | mun-kasir¡m-mus-taq¢lama |
مُّسْتَغْفِراًمُّنِيباً، | mus-tagh-fir¡m-mun¢ban |
مُّقِرّاًمُّذْعِناًمُّعْتَرِفاً | muqir-r¡m-mudhi'n¡m-mu`a-tarifa |
لاأَجِدُمَفَرّاًمِّمَّاكَانَمِنِّي | l¡ ajidu mafar-r¡m-mim-m¡ k¡na min-n¢ |
وَلامَفْزَعاًأَتَوَجَّهُإِلَيْهِفيأَمْرِي | wa-l¡ mafz¡'¡n atawaj-jahu ilayhi f¢ am-r¢ |
غَيْرَقَبُولِكَعُذْرِي،وَإِدخَاِلكَإِيَايفِيسَعَةٍمِّنرَّحْمَتِكَ | ghayra qab£lika u'dhr¢ wa id-kh¡lika ¢-yaya f¢ s¡'tim-mir-ra¦-matik |
اللَّهُمَّفَاقْبَلعُذْرِي | allahumma faq-bal u'dhr¢ |
وَارْحَمْشِدَّةَضُرِّي | war-¦am shid-data ¤ur¢ |
وَفُكَّنِيمِنشَدِّوَثَاقِي | wa fuk-kan¢ min shad-di wath¡q¢ |
يَارَبِّارْحَمْضَعْفَبَدَنِيوَرِقَّةَجِلْدِيوَدِقَّةَعَظْمِي | y¡ rab-bir-¦am ¤a`fa badan¢ wa riq-qata jil-d¢ wa diq-qata `a¨m¢ |
يَامَنْبَدَأَخَلْقِيوَذِكْرِيوَتَرْبِيَتِيوَبِرِّيوَتَغْذِيَتِي | y¡ mam bad¡ khal-q¢ wa dhik-r¢ wa tar-bi-yat¢ wa bir¢ wa tagh-dhi-yat¢ |
هَبْنِيلابْتِدَاءِكَرَمِكَوَسَاِلفِبِرِّكَبِي | hab-n¢ lb-tid¡-i karamika wa s¡lifi bir-rika b¢ |
يَاإِلَهِيوَسَيِّدِيوَرَبِّي | y¡ ilah¢ wa say-yid¢ wa rab-b¢ |
أَتُرَاكَمُعَذِّبِيبِنَارِكَبَعْدَتَوْحِيدِكَ | atur¡ka mu`adh-dhib¢ bin¡rika ba`da taw-¦¢dik |
وَبَعْدَمَاانْطَوَىعَلَيْهِقَلْبِيمِنمَّعْرِفَتِكَ | wa ba`da man-§aw¡ `ailayhi qal-b¢ mim-ma`rifatik |
وَلَهِجَبِهِلِسَانِيمِنْذِكْرِكَ | wa lahija bihi lis¡n¢ min dhik-rik |
وَاعْتَقَدَهُضَمِيرِيمِنْحُبِّكَ | wa a`taqadahu ¨am¢r¢ min ¦ub-bik |
وَبَعْدَصِدْقِاعْتِرَافِيوَدُعَائِيخَاضِعاًلِّرُبُوبِيَّتِكَ | wa ba`da ¥id-qi-`a-tir¡f¢ wa du`a¡-¢ kh¡¤i`a¡l-li-rub£b¢-yatika |
هَيْهَاتَأَنتَأَكْرَمُمِنْأَنتُضَيِّعَمَنرَّبَّيْتَهُ | hayh¡ta anta ak-ramu min an tu¤ay-yi`a mar-rab-baytah |
أَوْتُبْعِدَمَنْأَدْنَيْتَهُ | aw tub-i'da man ad-naytah |
أَوْتُشَرِّدَمَنْآوَيْتَهُ | aw tushar-rida man ¡-aytah |
أَوْتُسْلِّمَإِلىَالْبلاءِمَنكَفَيْتَهُوَرَحِمْتَهُ | aw tus-s-lima il¡l-bal¡-i man kafay-tahu wa ra¦im-tah |
وَلَيْتَشِعْرِييَاسَيِّدِيوَإِلَهِيوَمَوْلاي | wa layta shi`a-r¢ y¡y say-yid¢ wa ilah¢ wa maw-l¡y |
أَتُسَلِّطُالنَّارَعَلَىوُجُوهٍخَرَّتْلِعَظَمَتِكَسَاجِدَةً | atusal-li§un-n¡ra `al¡ wuj£hin khar-rat li-`a¨amatika s¡jidah |
وَّعَلَىأَلْسُنٍنَّطَقَتْبِتَوْحِيدِكَصَادِقَةًوَّبِشُكْرِكَمَادِحَةً | wa `al¡ al-sunin-na§aqat bi-taw-¦¢dika ¥¡diqataw-wa bishuk-rika m¡di¦ah |
وَّعَلَىقُلُوبٍاعْتَرَفَتْبِإِلَهِيَّتِكَمُحَقِّقَةً | wa `al¡ qul£bin-`a-tarafat bi-ilh¢-yatika mu¦aq-qiqah |
وَّعَلَىضَمَائِرَحَوَتْمِنَالْعِلْمِبِكَحَتَّىصَارَتْخَاشِعَةً | wa `al¡ ¤am¡-ira ¦awat minal-i'l-mi bika ¦at-t¡ ¥¡rat kh¡shi`ah |
وَّعَلَىجَواِرحَسَعَتْإِلَىأَوْطَانِتَعَبُّدِكَطَائِعَةًوَّأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَمُذْعِنَةً | wa `al¡ jawari¦a s¡'t il¡ aw-§¡ni t¡'b-budika §¡-i`ataw-wa ash¡rat bis-tigh-f¡rika mudhi'nah |
مَّاهَكَذَاالظَّنُّبِكَوَلاأُخْبِرْنَابِفَضْلِكَعَنكَ | m¡ hkadh¡¨-¨an-nu bika wa-l¡ ukh-bir-n¡ bi-fa¤lika `anka |
يَاكَرِيمُ،يَارَبِّ | y¡ kar¢mu y¡ rab |
وَأَنتَتَعْلَمُضَعْفِيعَنقَلِيلٍمِّنبَلاءِالدُّنْيَاوَعُقُوبَاتِهَا، | wa anta ta`lamu ¤a`f¢ `an qal¢lim-min bal¡-id-dun-y¡ wa u'q£b¡tih¡ |
وَمَايَجْرِيفِيهَامِنَالْمَكَارِهِعَلَىأَهْلِهَا | wa m¡ yaj-r¢ f¢h¡ minal-mak¡rihi `al¡ ah-lih¡ |
عَلَىأَنَّذَلِكَبَلاءٌوَّمَكْرُوهٌ،قَلِيلٌمَّكْثُهُ،يَسِيرٌبَقَاؤُهُ،قَصِيرٌمُّدَّتُهُ | `al¡ an-na dh¡-lika bal¡-uw-wa mak-r£hun, qal¢lum-mak-thuhu, yas¢rum baq¡-uhu, qa¥¢rum-mud-datuh |
فَكَيْفَاحْتِمَاِليلِبَلاءِالآخِرَةِوَجَلِيلِوُقُوعِالْمَكَارِهِفِيهَا! | fa-kayfa¦-tim¡l¢ li-bal¡-il-akhirati wa jal¢li wuq£i'l-mak¡rihi f¢h¡! |
وَهُوَبَلاءٌتَطُولُمُدَّتُهُ،وَيَدُومُمَقَامُهُ،وَلايُخَفَّفُعَنْأَهْلِهِ | wa huwa bal¡-un ta§£lu mud-datuhu, wa yad£mu maq¡muhu, wa-l¡ yukhaf-fafu `an ah-lih |
لأَنَّهُلايَكُونُإِلاَّعَنْغَضَبِكَوَانتِقَامِكَوَسَخَطِكَ | li-an-nahu l¡ yak£nu il-l¡ `an gha¤abika wan-tiq¡mika wa sakha§ik |
وَهَذَامَالاتَقُومُلَهُالسَّمَاوَاتُوَالأَرْضُ | wa hadh¡ m¡ l¡ taq£mu lahus-sam¡w¡tu wal-ar¤u |
يَاسَيِّدِيفَكَيْفَبِي | y¡ say-yid¢ fakayfa b¢ |
وَأَنَاعَبْدُكَالضَّعِيفُالذَّلِيلُالْحَقِيرُالْمِسْكِينُالْمُسْتَكِينُ | wa ana `abuka¤-¤ae'efudh-dhal¢lul-¦aq¢rul-mis-k¢nul-mus-tak¢n |
يَاإِلَهِيوَرَبِّيوَسَيِّدِيوَمَوْلاي | y¡ ilah¢ wa rab-b¢ wa say-yid¢ wa maw-l¡y |
لأَيِّالأُمُورِإِلَيْكَأَشْكُو | li-ay-yil-um£ri ilayka ash-k£ |
وَلِمَامِنْهَاأَضِجُّوَأَبْكِي | wa lim¡ minh¡ a¤ij-ju wa ab-k¢ |
لأَلِيمِالْعَذَابِوَشِدَّتِهِ! | li-al¢mil-`adh¡bi wa shid-datih |
أَمْلِطُولِالْبَلاءِوَمُدَّتِهِ! | am li§£lil-bal¡-i wa mud-datih |
فَلَئِنصَيَّرْتَنِيلِلْعُقُوبَاتِمَعَأَعْدَائِكَ | fa-la-in ¥ay-yar-tan¢ lil-u'q£b¡ti m¡' a`d¡-ik |
وَجَمَعْتَبَيْنِيوَبَيْنَأَهْلِبَلائِكَ | wa jama`ta bayn¢ wa bayna ahli bal¡-ik |
وَفَرَّقْتَبَيْنِيوَبَيْنَأَحِبَّائِكَوَأَوْلِيَائِكَ | wa far-raq-ta bay-n¢ wa bay-na a¦ib-b¡-ika wa aw-li-y¡-ik |
فَهَبْنِييَاإِلَهِيوَسَيِّدِيوَمَوْلايوَرَبِّيصَبَرْتُعَلَىعَذَابِكَ، | fa-hab-n¢ y¡ ilah¢ wasay-yid¢ wa mawlaya wa rab-b¢ ¥abar-tu `al¡ `adh¡bika |
فَكَيْفَأَصْبِرُعَلَىفِرَاقِكَ | fakayfa a¥-biru `al¡ fir¡qika |
وَهَبْنِيصَبَرْتُعَلَىحَرِّنَارِكَ، | wa hab-n¢ ¥abar-tu `al¡ ¦ar-ri n¡rika |
فَكَيْفَأَصْبِرُعَنِالنَّظَرِإِلَىكَرَامَتِكَ | fakayfa a¥-biru `an-na¨ari il¡ kar¡matik |
أَمْكَيْفَأَسْكُنُفِيالنَّارِوَرَجَائِيعَفْوُكَ | am kayfa as-kunu fin-n¡ri wa raj¡-¢ `af-wuk |
فَبِعِزَّتِكَيَاسَيِّدِيوَمَوْلايأُقْسِمُصَادِقاً،لَئِنتَرَكْتَنِينَاطِقاً | fabi-i'z-zatika y¡ say-yid¢ wa mawlaya uq-simu ¥¡diqal-la-in tarak-tan¢ n¡§iqan |
لأَضِجَّنَّإِلَيْكَبَيْنَأَهْلِهَاضَجِيجَالآمِلِينَ | la¤ij-jan-na ilayka bayna ah-lih¡ ¤aj¢jal-amil¢n |
وَلأَصْرُخَنَّإِلَيكَصُرَاخَالمُسْتَصْرِخِينَ | wa la¥rukhan-na ilayka ¥ur¡khal-mus-ta¥-rikh¢n |
وَلأَبْكِيَنَّعَلَيْكَبُكَاءَالفَاقِدِينَ | wa-la-ab-ki-yan-na `ailayka buk¡-al-f¡qid¢n |
وَلأُنَادِيَنَّكَأَيْنَكُنتَيَاوَلِيَّالْمُؤْمِنِينَ | wa la-un¡di-yan-naka ay-na kun-ta y¡ wal¢-yal-mu-min¢n |
يَاغَايَةَآمَاِلالعَارِفِينَ | y¡ gh¡yata ¡-m¡lil-`¡rif¢n |
يَاغِيَاثَالمُسْتَغِيثِينَ | y¡ ghiy¡thal-mus-tagh¢th¢n |
يَاحَبِيبَقُلُوبِالصَّادِقِينَ | y¡ ¦ab¢ba qul£bi¥-¥¡diq¢n |
وَيَاإِلَهَالعَالَمِينَ | wa y¡ ilhal-`¡lam¢n |
أَفَتُرَاكَ،سُبْحَانَكَيَاإِلَهِيوَبِحَمْدِكَ،تَسْمَعُفِيهَاصَوْتَعَبْدٍمُّسْلِمٍ | afatur¡ka sub-¦¡naka y¡ ilah¢ wa bi¦am-dika tas-mau' f¢h¡ ¥aw-ta `ab-dim-mus-limin |
سُجِنَفِيهَابِمُخَالَفَتِهِ | sujina f¢h¡ bi-mukh¡lafatih |
وَذَاقَطَعْمَعَذَابِهَابِمَعْصِيَتِهِ | wa dh¡qa §a`ma `adh¡bih¡ bi-ma`¥i-yatih |
وَحُبِسَبَيْنَأَطْبَاقِهَابِجُرْمِهِوَجَرِيرَتِهِ | wa ¦ubisa bayna a§-b¡qih¡ bijur-mih wa jar¢ratih |
وَهُوَيَضِجُّإلَيْكَضَجِيجَمُؤَمِّلٍلِّرَحْمَتِكَ | wa huwa ya¤ij-ju ilayka ¤aj¢ja muammilil-lira¦-mat-k |
وَيُنَادِيكَبِلِسَانِأَهْلِتَوْحِيدِكَ | wa yun¡d¢ka bi-lis¡ni ahli taw-¦¢dik |
وَيَتَوَسَّلُإلَيْكَبِرُبُوبِيَّتِكَ | wa yatawas-salu ilayka bi-rub£b¢-yatik |
يَامَوْلايفَكَيْفَيَبقَىفِيالْعَذَابِوَهُوَيَرْجُومَاسَلَفَمِنْحِلْمِكَ | y¡ mawl¡y fa-kayfa yabq¡ f¢l-`adh¡bi wa huwa yar-j£ m¡ salafa min ¦il-mik |
أَمْكَيْفَتُؤْلِمُهُالنَّارُوَهُوَيَامَلُفَضْلَكَوَرَحْمَتَكَ | am kayfa tu-limuhun-n¡ru wa huwa ya-malu fa¤laka wa ra¦-mataka |
أَمْكَيْفَيُحْرِقُهُلَهِيبُهَاوَأَنتَتَسْمَعُصَوْتَهُوَتَرَىمَكَانَهُ | am kayfa yu¦-riquhu lah¢buh¡ wa anta tas-mau'¥aw-tahu wa tar¡ mak¡nah |
أَمْكَيْفَيَشْتَمِلُعَلَيْهِزَفِيرُهَاوَأَنتَتَعْلَمُضَعْفَهُ | am kayfa yash-tamilu `ailayhi zaf¢ruh¡ wa anta ta`lamu ¤a`fah |
أَمْكَيْفَيَتَقَلْقَلُبَيْنَأَطْبَاقِهَاوَأَنتَتَعْلَمُصِدْقَهُ | am kayfa yataqalqalu bayna a§-b¡qih¡ wa anta ta`lamu ¥id-qah |
أَمْكَيْفَتَزْجُرُهُزَبَانِيَتُهَاوَهُوَيُنَادِيكَيَارَبَّهُ | am kayfa tazjuruhu zab¡ni-yatuh¡ wa huwa yun¡d¢ka y¡ rab-bah |
أَمْكَيْفَيَرْجُوفَضْلَكَفِيعِتْقِهِمِنْهَافَتَتْرُكُهُفِيهَا | am kayfa yar-j£ fa¤laka f¢ i't-qihi minh¡ fatat-rukuhu f¢h¡ |
هَيهَاتَمَاذَلِكَالظَّنُّبِكَ | hayh¡t m¡ dh¡lika¨-¨an-nu bik |
وَلاالْمَعْرُوفُمِنفَضْلِكَ | wa-lal-ma`r£fu min fa¤lik |
وَلامُشْبِهٌلِمَاعَامَلْتَبِهِالْمُوَحِّدِينَمِنْبِرِّكَوَإِحْسَانِكَ | wa-l¡ mush-biha lim¡ `¡mal-ta bihil-m£a¦-¦id¢na mim bir-rika wa i¦-s¡nik |
فَبِالْيَقِينِأَقْطَعُلَوْلامَاحَكَمْتَبِهِمِنتَعْذِيبِجَاحِدِيكَ | fa-bial-yaq¢ni aq-§au' law-l¡ ma ¦akam-ta bihi min ta`dh¢bi j¡¦id¢k |
وَقَضَيْتَبِهِمِنْإِخْلاَدِمُعَانِدِيكَ | wa qa¤ayta bihi min ikh-l¡ydi mu`¡nid¢k |
لَجَعَلْتَالنَّارَكُلَّهَابَرْداًوَّسَلاَماً، | laj¡'l-tan-n¡ra kul-l¡h¡ bar-d¡w-wa sal¡m¡ |
وَمَاكَانَلأَحَدٍفِيهَامَقَرّاًوَّلامُقَاماً | wa m¡ k¡na li-a¦adin f¢h¡ maqar-r¡w-wa-l¡ muq¡m¡ |
لَّكِنَّكَتَقَدَّسَتْأَسْمَاؤُكَأَقْسَمْتَأَنْتَمْلأَهَامِنَالْكَافِرِينَ، | lakin-naka taqad-dasat as-m¡-uka aq-sam-ta an tam-lah¡ minal-k¡fir¢na; |
مِنَالْجِنَّةِوَالنَّاسِأَجْمَعِينَ | minal-jin-nati wan-n¡si aj-m`a¢n |
وَأَنتُخَلِّدَفِيهَاالْمُعَانِدِينَ | wa-an tukhal-lida f¢h¡l-mu`¡nid¢n |
وَأَنتَجَلَّثَنَاؤُكَقُلْتَمُبْتَدَئاً،وَّتَطَوَّلْتَبِالإِنْعَامِمُتَكَرِّماً: | wa anta jal-l¡ than¡-uka qul-ta mub-tadiw¡w-wa ta§aw-wal-ta bil-in-`¡mi mutakar-rim¡ |
أَفَمَنكَانَمُؤْمِنًاكَمَنكَانَفَاسِقًا ۚ لَّايَسْتَوُونَ | afaman k¡na mumin¡n kaman k¡na f¡siqal-l¡ yas-taw£n |
إِلَهِيوَسَيِّدِيفَأَسْألُكَبِالْقُدْرَةِالَّتِيقَدَّرْتَهَا | ilah¢ wa say-yid¢ fa-as-aluka bial-qud-ratil-lat¢ qad-dartah¡ |
وَبِالْقَضِيَّةِالَّتِيحَتَمْتَهَاوَحَكَمْتَهَاوَغَلَبْتَمَنْعَلَيْهِأَجْرَيْتَهَا | wa bil-qa¤¢-yatil-lat¢ ¦atam-tah¡ wa ¦akam-tah¡ wa ghalab-ta man `ailayhi aj-raytah¡ |
أَنتَهَبَلِي،فِيهذِهِاللَّيْلَةِ،وَفِيهَذِهِالسَّاعَةِ | an tahaba l¢ f¢ hadhihil-laylati wa f¢ hadhih¢s-s¡'ah |
كُلَّجُرْمٍأَجْرَمْتُهُ | kul-l¡ jur-min aj-ram-tuh |
وَكُلَّذَنْبٍأَذْنَبْتُهُ | wa kul-l¡ dham-bin adhnab-tuh |
وَكُلَّقَبِيحٍأَسْرَرْتُهُ | wa kul-l¡ qab¢¦in as-rar-tuh |
وَكُلَّجَهْلٍعَمِلْتُهُ، | wa kul-l¡ jah-lin `amil-tuhu, |
كَتَمْتُهُأَوْأَعْلَنتُهُ، | katam-tuh£o aw a`lan-tuhu, |
أَخفَيْتُهُأَوْأَظْهَرْتُهُ | akhfaytuh£o aw a¨har-tuh |
وَكُلَّسَيِّئَةٍأَمَرْتَبِإِثْبَاتِهَاالْكِرَامَالكَاتِبِينَ | wa kul-l¡ say-yi-atin amarta bi-ith-b¡tihayal-kir¡mal-k¡tib¢n |
الَّذِينَوَكَّلْتَهُمبِحِفْظِمَايَكُونُمِنِّي | al-ladh¢na wak-kal-tahum bi-¦if-¨i m¡ yak£nu min-n¢ |
وَجَعَلْتَهُمْشُهُوداًعَلَيَّمَعَجَوَارِحِي، | wa j¡'l-tahum shuh£dan `alay-ya m¡' jaw¡ri¦¢ |
وَكُنتَأَنتَالرَّقِيبَعَلَيَّمِنوَّرَائِهِمْ، | wa kunta antar-raq¢ba `alay-ya miw-war¡-ihim |
وَالشَّاهِدَلِمَاخَفِيعَنْهُمْ، | wash-sh¡hida lim¡ khafiya `an-hum |
وَبِرَحْمَتِكَأَخْفَيْتَهُ، | wa bi-ra¦-matika akh-faytahu |
وَبفَضْلِكَسَتَرْتَهُ | wa bifa¤lika satar-tah |
وَأَنتُوَفِّرَحَظِّيمِنكُلِّخَيْرٍتُنْزِلُهُ، | wa an t£wf-fira ¦a¨-¨¢ min kul-li khayrin tunziluh |
أَوْإِحْسَانٍتُفْضِلُهُ | aw i¦-s¡nin tuf-¤iluh |
أَوْبِرٍّتَنْشِرُهُ، | aw bir-rin tan-shiruhu |
أَوْرِزْقٍتَبْسُطُهُ | aw rizqin tab-su§uh |
أَوْذَنْبٍتَغْفِرُهُ | aw d¦am-bin tagh-firuyhu |
أَوْخَطَأٍتَسْتُرُهُ | aw kha§ain tas-turuhu |
يَارَبِّيَارَبِّيَارَبِّ | y¡ rab-bi y¡ rab-bi y¡ rabb |
يَاإِلَهِيوَسَيِّدِيوَمَوْلايوَمَاِلكَرِقِّي | y¡ ilah¢ wa say-yid¢ wa maw-laya wa m¡lika riq-q¢ |
يَامَنْبِيَدِهِنَاصِيَتِي | y¡ mam bi-yadihi n¡¥i-yat¢ |
يَاعَلِيماًبِضُرِّيوَمَسْكَنَتِي | y¡ `al¢m¡m bi¤ur¢ wa mas-kanat¢ |
يَاخَبِيراًبِفَقْرِيوَفَاقَتِي | y¡ khab¢r¡m bi-faq-r¢ wa f¡qat¢ |
يَارَبِّيَارَبِّيَارَبِّ | y¡ rab-bi y¡ y¡ rab-bi y¡ rabb |
أَسْألُكَبِحَقِّكَوَقُدْسِكَ | as-aluka bi-¦aq-qika wa qud-sik |
وَأَعْظَمِصِفَاتِكَوَأَسْمَائِكَ | wa a`¨ami ¥if¡tika wa as-m¡-ika |
أنتَجْعَلَأَوْقَاتِيفِياللَّيلِوَالنَّهَارِبِذِكْرِكَمَعْمُورَةً، | an taj-`ala aw-q¡t¢ fil-layli wan-nah¡ri bi-dhik-rika ma`m£rah |
وَبِخِدْمَتِكَمَوْصُولَةً، | wa bikhid-matika maw-¥£lah |
وَّأَعْمَاِليعِنْدَكَمَقْبُولَةً، | wa a`m¡l¢ i'ndaka maq-b£lah |
حَتَّىتَكُونَأَعْمَاِليوَأَوْرَادِيكُلُّهَاوِرْداًوَّاحِداً، | ¦at-t¡ tak£na a`m¡l¢ wa aw-r¡d¢ kul-luh¡ wir-d¡w-w¡¦idan |
وَّحَاِليفِيخِدْمَتِكَسَرْمَداً | wa ¦¡l¢ f¢ khid-matika sar-mad¡ |
يَاسَيِّدِي،يَامَنْعَلَيْهِمُعَوَّلِي | y¡ say-yid¢ y¡ man `ailayhi mu`aw-wal¢ |
يَامَنْإلَيْهِشَكَوْتُأَحْوَاِلي | y¡ man ilayhi shakaw-tu a¦-w¡l¢ |
يَارَبِّيَارَبِّيَارَبِّ | y¡ rab-bi y¡ rab-bi y¡ rabb |
قَوِّعَلَىخِدْمَتِكَجَوَارِحِي | qaw-wi `al¡ khid-matika jaw¡ri¦¢ |
وَاشْدُدْعَلىَالْعَزِيمَةِجَوَانِحِي | wash-dud `al¡l-`az¢mati jaw¡ni¦¢ |
وَهَبْلِيالْجِدَّفِيخَشْيَتِكَ | wa hab liyal-jid-da f¢ khash-yatik |
وَالدَّوَامَفِيالإتِّصَاِلبِخِدْمَتِكَ | wad-daw¡ma fil-at-iti¥¡li bikhid-matik |
حَتَّىأَسْرَحَإِلَيكَفِيمَيَادِينِالسَّابِقِينَ | ¦at-t¡ as-ra¦a ilayka f¢ may¡-d¢nis-s¡biq¢n |
وَأُسْرِعَإلَيْكَفِيالْمبُادِرِينَ | wa us-ri`a ilayka fil-mub¡dir¢n |
وَأَشْتَاقَإلىَقُرْبِكَفِيالْمُشْتَاقِينَ | wa ash-t¡qa il¡ qur-bika fil-mush-t¡q¢n |
وَأَدْنُوَمِنْكَدُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ | wa ad-n£a minka dun£-wal-mukh-li¥¢n |
وَأَخَافَكَمَخَافَةَالْمُوقِنِينَ | wa akh¡faka makh¡fatal-m£qin¢n |
وَأَجْتَمِعَفِيجِوَارِكَمَعَالْمُؤْمنِينَ | wa aj-tami`a f¢ jiw¡rika m¡'l-mu-mn¢n |
اللَّهُمَّوَمَنْأَرَادَنِيبِسُوٍءفَأَرِدْهُ | allahumma wa man ar¡dan¢ bis£o-in f¡rid-hu |
وَمَنكَادَنِيفَكِدْهُ | wa man k¡dan¢ fakid-hu |
وَاجْعَلْنِيمِنْأَحَسَنِعَبِيدِكَنَصِيباًعِنْدَكَ | waj-`aln¢ min a¦asani `ab¢dika na¥¢ban i'ndaka |
وَأَقْرَبِهِممَّنْزِلَةًمِّنْكَ | wa aq-rabihim-manzilatam-mink |
وَأَخَصِّهِمْزُلْفَةًلَّديْكَ | wa akha¥-¥ihim zul-fatal-ladayk |
فَإِنَّهُلايُنَالُذَلِكَإِلاَّبِفَضْلِكَ | fa-in-nahu l¡ yun¡lu dh¡-lika il-l¡ bi-fa¤lik |
وَجُدْلِيبِجُودِكَ | wa jud l¢ bij£dik |
وَاعْطِفْعَلَيَّبِمَجْدِكَ | w`a-§if `alay-ya bi-maj-dik |
وَاحْفَظْنِيبِرَحْمَتِكَ | wa¦-fa¨n¢ bira¦-matik |
وَاجْعَللِّسَانِيبِذِكْرِكَلَهِجاً | waj-`al-lis¡n¢ bidhik-rika lahij¡ |
وَّقَلْبِيبِحُبِّكَمُتَيَّماً | wa qal-b¢ bi-¦ub-bika mutay-yam¡ |
وَّمُنَّعَلَيَّبِحُسْنِإِجَابَتِكَ | wa mun-na `alay-ya bi¦us-ni ij¡batik |
وَأَقِلْنِيعَثْرَتِي | wa aqil-n¢ `ath-rat¢ |
وَاغْفِرْزَلَّتِي | wagh-fir zal-lat¢ |
فَإِنَّكَقَضَيْتَعَلَىعِبَادِكَبِعِبَادَتِكَ | fa-in-naka qa¤ayta `al¡ i'b¡dika bi-i'b¡datik |
وَأَمَرْتَهُمبِدُعَائِكَ | wa amar-tahum bidu`a¡-ika |
وَضَمِنتَلَهُمُالإِجَابَةَ | wa ¤aminta lahumul-ij¡bah |
فَإِلَيْكَيَارَبِّنَصَبْتُوَجْهِي | fa-ilayka y¡ rab-bi na¥ab-tu waj-h¢ |
وَإلَيْكَيَارَبِّمَدَدتُّيَدِي | wa ilayka y¡ rab-bi madad-tu yad¢ |
فَبِعِزَّتِكَاسْتَجِبْلِيدُعَائِي | fa-bi-i'z-zatikas-tajib l¢ du`a¡-¢ |
وَبَلِّغْنِيمُنَاي | wa bal-ligh-n¢ mun¡y |
وَلاتَقْطَعْمِنفَضْلِكَرَجَائِي | wa-l¡ taq-§¡' min fa¤lika raj¡-¢ |
وَاكْفِنِيشَرَّالْجِنِّوَالإِنْسِمِنْأَعْدَائِي | wak-fin¢ shar-ral-jin-ni wal-in-si min a`d¡-¢ |
يَاسَرِيعَالرِّضَا | y¡ sari-y`ar-ri¤¡ |
اغْفِرْلِمَنلايَمْلِكُإِلاَّالدُّعَاءَ | igh-fir liman-l¡ yam-liku il-l¡d-du`a¡ |
فَإِنَّكَفَعَّالٌلِّمَاتَشَاءُ | fa-in-naka fa`¡lul-lim¡ tash¡ |
يَامَنْاسْمُهُدَوَاءٌ | y¡ manis-muhu daw¡-un |
وَذِكْرُهُشِفَاءٌ | wa dhik-ruhu shif¡-un |
وَطَاعَتُهُغِنًى | wa §¡'tuhu ghinan |
ارْحَممَّنرَّأْسُمَاِلهِالرَّجَاءُ | ir-¦am-mar-ra-su m¡lihir-raj¡ |
وَسِلاَحُهُالْبُكَاءُ | wa sil¡¦uhul-buk¡-u |
يَاسَاِبغَالنِّعَمِ | y¡ s¡bighan-ni`am |
يَادَافِعَالنِّقَمِ | y¡ d¡fi`an-niqam |
يَانُورَالْمُسْتَوْحِشِينَفِيالظُّلَمِ | y¡ n£ral-mus-taw-¦ish¢na fi¨-¨ulami |
يَاعَالِماًلايُعَلَّمُ | y¡ `¡limal-l¡ yu`al-lam |
صَلِّعَلَىمُحَمَّدٍوَّآلِمُحَمَّدٍ | ¥al-li `al¡ mu¦ammad wa ¡-li mu¦ammadin |
وافْعَلْبِيمَاأَنتَأَهْلُهُ | waf-`al b¢ m¡ anta ah-luh |
وَصَلَّىاللَّهُعَلَىرَسُولِهِوَالأَئِمَّةِالْمَيَامِينَمِنْآلِهِ | wa ¥al-l¡llahu `al¡ ras£lihi wal-aimmatil-may¡m¢na min ¡-lihi |
وَسَلَّمَتَسْلِيماًكَثِيراً | wa sal-lama tas-l¢man kath¢r¡ |
